Yes - I do think the realization they have is different. Faith realizes she doesn't, actually, want to be bad. Spike realizes he hurt Buffy, the one thing he said he would never do.

Yeah, the show isn't always the best at recognizing different kinds of violation/sexual assault.